翻译‖日军第6师团从杭州湾登陆北上的作战目的·日军杭州湾金山卫登陆

刘本新整理并制图

《南京作战之真相——熊本第6师团战记》

下野一霍记述

东京情报社编

1964年出版

江苏人民出版社出版

以下《南京作战之真相——熊本第6师团战记》翻译文字，本帖作者有原创性翻译与相关调整。

序

原陆军大将荒木贞夫

前言

原第6师团参谋长下野一霍

第一篇 从动员到奔赴北支作战

第二篇 杭州湾登陆作战——湖东会战

七、师团的作战过程

（八）深入敌后切断其退路

苏州河渡河之战

……有一部分溃敌停留在安亭镇南端，师团前锋立刻击退了他们并到达安亭镇中央十字路。此时正好遇到了从东边从蒋介石路（公路）上源源不断溃退下来的敌军队伍，两股敌军汇合后向北方太仓方向逃窜，我师团前锋追赶他们也向太仓前进。师团司令部到达安亭镇十字路，停下来，派一个步兵中队占领镇东头，防御溃退下来的敌军。

在这之前，师团从11约9日在松江西南方向时，师团长谷寿夫将军自主决断冲入敌军背后以后，也就脱离了第10军的指挥，进入上海派遣军作战地域，受上海派遣军指挥了。这时接到了上海派遣军的命令，必须迅速向昆山前进。

目前，敌军预设的5条退路已被我截断了3条，只剩下太仓、通往太仓北面的两条路。师团是该向北进攻太仓呢？还是按照命令的任务去昆山呢？师团处于选择之中。

根据作战形势的发展，师团反复考虑后，师团长决定还是执行命令去昆山。师团长命令前锋部队在公路北面与铁路平行向西前进，其余部队部署如下：

⑴步兵第13联队走公路向昆山进击，师团司令部、工兵联队、两门炮、一个步兵中队，随第13联队行进；

⑵步兵第36旅团（缺步兵第45联队）为左路，在公路南侧地区向昆山前进；

⑶步兵第45联队2个中队和工兵小队为水上挺进队，向昆山前进。

13日，师团大队排成四路纵队前进。清晨，司令部从安亭镇出发，踏着第13联队充满鲜血的三家村前进。敌军尸体累累，丢弃的迫击炮等军用物资，同样的丢弃在北面的农田里黑压压地延伸出去，清清楚楚显示敌军逃窜时的混乱不堪。

2023-06-06在上海龙华

赠送读者底图一幅