IT之家 6 月 8 日消息，微软曾在本月早些时候对压缩文件的处理进行了大量更新，原生支持 7-zip、rar 和 gz 等压缩文件，结果在细节方面又出了一点问题。
近日推特上有一名网友吐槽，当把 Windows 11 的系统语言设定为英式英语时，文件压缩为 zip 格式的提示出现了翻译错误：“Compress to postcode file”（IT之家注：正常情况下应为 Compress to zip file）。
据这位网友表示，他用的系统甚至不是预览版，而是正式版，“这个翻译真的很懒”。
据悉，在英语里面，“邮政编码”一词有“zip code”（美式英语）和“postcode”（英式英语）多种说法，且 zip code 可以被简称为 zip。
此外，zip 一词还有拉链、活力、无 / 没有等多种含义。
这条推文的评论区下面，也有网友表示自己的 Windows 11 出现了同样的问题。
还有一名疑似来自荷兰的网友表示，自己的 Xbox 上，“Free Space（可用空间）”被翻译成荷兰语“gratis ruimte”，其字面意思是“一个免费的房间或空间”。
这早已不是微软首次在翻译上闹乌龙，更为中国用户所熟知的，可能还得是 Windows 10 简体中文版里面出现的“坐和放宽”“滚回到以前的版本”等机翻错误。
","gnid":"9b6d90de5be5962c9","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"792","title":"","url":"http://p2.img.360kuai.com/t010958f41095ef63f8.jpg","width":"603"},{"desc":"","height":"1985","title":"","url":"http://p2.img.360kuai.com/t0116faa386d542a2c5.jpg","width":"749"},{"desc":"","height":"559","title":"","url":"http://p1.img.360kuai.com/t01b0c1d68b10e45b56.jpg","width":"418"},{"desc":"","height":"822","title":"","url":"http://p1.img.360kuai.com/t016c574fd600ddfee2.jpg","width":"712"},{"desc":"","height":"359","title":"","url":"http://p0.img.360kuai.com/t01083294344aff6dba.jpg","width":"600"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1686211178000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/72ad04d5a403e1cc576e5bb7e7d6c42e","redirect":0,"rptid":"b57153daffbb340a","rss_ext":[],"s":"t","src":"IT之家","tag":[{"clk":"ktechnology_1:微软","k":"微软","u":""},{"clk":"ktechnology_1:xbox","k":"xbox","u":""},{"clk":"ktechnology_1:ows","k":"ows","u":""}],"title":"微软 Win11 系统语言翻译闹乌龙，英文界面“压缩”变“邮编”","type":"zmt","wapurl":"http://zm.news.so.com/72ad04d5a403e1cc576e5bb7e7d6c42e","ytag":"科技:计算机技术","zmt":{"brand":{},"cert":"IT之家官方账号","desc":"爱科技，爱这里 - 前沿科技人气平台","fans_num":29241,"id":"2951916302","is_brand":"0","name":"IT之家","new_verify":"5","pic":"http://p2.img.360kuai.com/t0184531af38acf0f81.jpg","real":1,"textimg":"http://p9.img.360kuai.com/bl/0_3/t017c4d51e87f46986f.png","verify":"0"},"zmt_status":0}","errmsg":"","errno":0}
热点资讯